Rim Ben Driss ريم بن دريس

  تقف علي الحافة الماضي يجذبك الي الوراء ومضات تتناثر هنا وهناك     تتصفحها كالأفلام القصيرة بطلها انت وبعض من رافقوك في دربك الذي تعده بالأيام وعمرك الذي تندهش منه لان المراهق الذي يسكنك لم يصطبغ شعره بالبياض بعد هو الذي يدعوك الي المواصلة الي تجربة اخري الي السقوط ثم النهوض لم ينفد رصيده من الامل يحارب يتصارع ومرآتك التي تذكرك كل يوم ان ما مضي من السنين اطول مما سيأتي ولكنك لا تكترث وتقول ما العمر إلا رقم ونحن من نحدده حسابك مختلط بالهفوات والحسنات ولكنك تري انك لست شريرا انت وحدك من حدد كل ذالك تطفأ الفيلم القصير الذي انارته ذاكرتك تنشغل بشيء اخر وتواصل المغامرة انت علي الحافة ولكن لن تقفز ابدا          

  Pars ailleurs dans les cieux de l’imagination   Pour survoler les alentours de ton âme Pour découvrir mille et une merveilles Le bonheur n’est il pas cache là Si tu désire le trouver Ouvre-toi à toutes les possibilités Garde ton cœur intact de toute méchanceté Sois bon envers toi-même Aime toi comme tu désire être aimé Pour retrouver la paix Et surmonter les chagrins du passé Connais-toi mieux Pose-toi des questions Pourquoi ces larmes Tu trouveras le sourire La réponse est en toi A chaque larme s’en suit un sourire Et chaque peur du réconfort Laisse entrouverte la porte de l’espoir Tu surmonteras   cette angoisse Laisse un espace pour le bonheur Il s’installera dans ton cœur      

  Si j’écris maintenant c’est pour toi Qui semble ne s’intéresser à rien Qui comble le vide par le vide Qui s’ennuie à compter défiler le temps Et à maudire ces instants de lenteur Rien ne bouge comme du marbre Tout semble se figer Même la glace qui entoure ton cœur s’épaissit Et devant tant de lourdeur ton âme s’endurcit Je t’invite à contempler la nature Tu sauras que rien ne s’éternise Les feuilles tombent à l’automne Les fleurs poussent au printemps Ton temps de fleurir viendra surement La glace va fondre Et ton âme s’adoucit lentement Le temps que tu maudissais Deviendra ton allié Tu réussira à combattre la médiocrité Et avancer   cette fois      

  وانتهي الكلام علي حافة الوداع لن نهتم   بعد الان بالعتاب لن نراجع دفاتر امتلأت باللوم الذاكرة اختصرت الطريق واختارت النسيان ينتزع القلب شيئا فشيئا الاشواك التي المته ويساعده الزمن علي ترميم ما تبقي من انهيارات الاثار لن تمحي بسرعة ولكن الامل في بدايات جديدة يعيد الي القلب فرصة النبض من جديد لابتسامة تتألق لتنثر املا جديدا ينتشر الفرح في ارجاء روحك ويستعيد قلبك عافيته تنظر الي الماضي فتراه مختلفا عما اعتقدته تضعه في رف من الذاكرة وتواصل الحياة  

  Je pars …ailleurs Les nuages aussi   se déplacent chaque jour Et n’ont pas de pays Ils se créent d’un moment à un autre On peut les prédire mais on ne peut pas les arrêter Le vent aussi   est leur allié Il les fait voyager D’un continent à un autre Je pars comme ces nuages Dans mes pensées   mes souvenirs La mémoire comme le vent Me guide d’un monde à un autre Personne sauf moi ne peut prédire leur direction A un enfer ou à un bout de paradis Les nuages qui   s’éparpillent frayant un passage Au soleil Comme les pensées obscures qui s’adoucissent Au contact d’un sourire bien veillant Une journée qui s’illumine d’un   bonheur Qu’on a rêvé Vivre   des instants   avant que le vent rassemble les nuages Et   l’obscurité fait    effacer ce rêve Une pluie torride s’annonce Garder en mémoire ce soleil éclatant Se souvenir que des bons moments Et ne pas se soucier du vent     ...