Rim Ben Driss ريم بن دريس

Peut   être  j’étais une étoile filante mais  une étoile reste une étoile même quand elle atterrit mourante sur terre elle laisse un cratère si grand et avec ses fragments composés de cristaux rares on peut dater la naissance de l’univers. J’étais peut être ces quelques gouttes d‘eau qui ont sauvé un corps assoiffé qui était perdu dans le désert cherchant un mirage et après sa survie il continue sa quête. J’étais peut être un temps de folie ou on se réfugie après un  long séjour en sagesse ou on construit des montagnes, des océans où la réalité se confond avec les rêves ou l’euphorie et  le bonheur se côtoient avec la tristesse. J’étais peut être des minutes dans le temps d’une mémoire des secondes qu’on isole et qu’on cache oui la mémoire est sélective et parfois tend à  isoler  les espaces trop concentrés de bonheur. J’étais peut être un rythme dans  la tête d’un musicien qu’il n’arrive pas à s’en défaire et que jour et nuit il le recommence et se retrouve 

في ها الورقة البيضة نكتب ونكتب نعبيها بالحرف بالحرف ما نخلي حتي فكرة تهرب مني ونحكي فيها علي كل شي يمكن ما يقراها حتي حد يمكن ما يعجبشي كلامي لكن الورقة البيضة ديما تناديني وتقلي املاني نرجعلها ديما ونعبيها باحساسي وكل مرة نقول يزي هي تعاود تقولي ايجا ولات صاحبتي الورقة البيضة نخاف  عليها وتخاف علي وتنحي علي  القلق وتجيبلي التبسيمة ما ينجم يعرف ها الحكاية الا الي يقرا ديما وقصة ها الملا يكة البيضا الي ما تضرش اما تنفع والي تصاحب وما تخونش وقت الي طاوعك تخليك زاهي و فرحان والفرحة في الورقة تبان ما تقولوليش يزي ماالكتيبة ما نجمش نغدر بصاحبتي البيضة

فما ناس ينساو ويخبيو في ذاكرتهم الي كان في بقعة لا يدخللها لا انس ولا جان وتولي انت الي تفكرهم تتذكر كالمرة وقت اللي خرجنا تتذكر كي الصدفة وقت شفنا بعضنا يغزرلك باهت وكاينك ما كنت وفي لحظة تولي منسية وفي الذاكرة مطوية فا كالبقعة الي حكيت عليها مخبية مسكرة عليها المفتاح موش عندك والنسيان بابو كبير وعالي كان معندكش كلمة السر تقعد تعاني يا ما ناس تتنسي والايام تمشي وتجري وبالورقة بالورقة الكتا ب يتملي وبرشة ا وراق فيه تضيع وبرشا سطور تتمحي كلمة انتي في كتاب اخر و حرف في زمان وكيما يضيعو الحروف في الكلام تتنسي في كتا ب الايام  

A vingt ans je souriais à la vie Comme un enfant Pour moi l’impossible n’existe pas Je commets des fautes sans  me soucier  Des lendemains C’est beau d’avoir vingt ans Puis le temps passe L’enfant en moi a vieilli A compris des choses Le temps de l’insouciance Est révolu Le miroir me projette Un visage qui a mûri Voila les rides les cheveux blancs Qui surgissent Des profondeurs de l’âme Et qui me disent Il faut ralentir Il faut s’abstenir A réveiller l’enfant en vous Qui a vieilli Et  redouter ses envies Mais un sage un jour m’a dit  Il faut suivre les désirs de son cœur Et fait surgir les sourires enfuis L’enfant en toi ne vieillira jamais Si tu le nourris avec ta gaieté Enfin tu  vivras en harmonie

وما جعل الطريق إلا لنلتقي وشعاع الشمس لنري في اعييننا مدي الامل حين تقبل الايام وتمضي بنا علي حبنا دائما نبقي مهما اسرعت خطانا ومشينا في دروب بعيدة لا بد من جسر الهوي بيننا يجمع حتى في الليالي الحالكات سوادها نصبح نجمين في سماء الود نتلالا ما نحن في الهوى غير طيور تغرد القمر دائما يغرينا بهالته فتنبع من اقاصي احلامنا رؤيا فندعو الله ان يستجب يا من في قلبه عشق صادق تدور الدنيا بأفلاكها و بالمعشوق في الاخير تهنأ

J’écris  ces quelques lignes pour toi… Toi qui es parti déjà… Ne laissant derrière toi que le chagrin. Je sais que les mots ne te feront pas revenir… Rien ne peut  t’effacer de ma mémoire Les souvenirs sont si forts si  intenses Que quand je me regarde dans le miroir … Je vois défiler  toute la romance J’écris non pour te supplier de revenir Mais pour graver mes maux dans des mots Pour incruster mon mal dans la blancheur d’une page Pour faire naitre un autre sentiment Et oublier l’abandon Mon mal peut être va s’atténuer Les mots peuvent guérir parfois Et font disparaitre l’amertume Et redessineront sur mes lèvres un sourire Quand je pense que la vie nous ramène chaque jour des surprises Et un départ n’est rien à la fin Quand on pense ce que nous fait apporter la vie chaque matin   

Oui et malgré le temps qui passe Nous voilà  réunis Qui dit que les gens se perdent Et ne se revoient plus Qui dit que le monde est trop immense Le voila devenu si petit A nous deux A nos espoirs jadis enlevés A nos sourires retrouvés A nos âmes qui voyagent maintenant En un seul rêve  Ou l’ombre et la lumière chantent En cœur Le rythme est annoncé On ne se quittera plus désormais Ici le début… ici l’éternité….