Rim Ben Driss ريم بن دريس

خليتني و مشيت نذبل كي الوردة لوجت عليك ما لقيت الدمعة تسيل بعد الدمعة يا ريت اللي كا ن ما كان وما حسيت بهده الجمرة شكون يقول بعد الزمان يفارق ولفي و ينسي يا حسرة ضاع الحب ما بين قلبين كانوا عشرة ونقول وينو حبيبي ما تجاوب كان تنهيدة والبكية وري البكية خليتني ومشيت وضاع الي كان   يا حسرة

J’écris ce poème en écoutant de la musique Des rythmes qui m’emportent au delà des mots Puis des mots qui sortent qui s’élancent La musique et les mots C’est un rêve Pour un poète Je continuerais à rêver Je continuerais à écrire Rien n’est impossible Le mot impossible doit être supprimé du langage On doit rêver on doit vivre notre rêve Chaque jour planter une rose et la voir pousser Chaque jour sourire Chaque jour aimer et s’aimer soi même Moi j’écris en pensant à cette chanson qui va naitre Demain …après demain ou dans cent ans Mon rêve est possible tant que j’y crois  

امحو الكلمات التي تجتاحني و اكتب غيرها علي الاوراق وانتظر قدوم كلمات اخري لاجتثها من خيالي ما وقع الكلمات علي ايامي تاخدني و ترحل الي مسافات تعبر الافاق وتحط اين تشاء فامحوها لتخلق زمنا للرحيل و امحوها لأرحل من جديد

Il part emportant avec lui les étoiles de la nuit Éteignant dans son passage les lumières   des bougies Enlevant l’air que je respire je n’ai que des soupirs Pourquoi il est venu et pourquoi il part ainsi ? Le soleil n’apparait plus Des nuages dans mon cœur qui pleurent de nostalgie Le son de sa voix qui résonne dans ma poitrine Je suffoque de mal de lui Pourquoi il est venu et pourquoi il part ainsi ? Les rues se ressemblent toutes Ma chambre ressemble à une prison sans lui Et la musique que j’aime me semble triste  Pourquoi il part ? Pourquoi il est déjà venu ? L’attente semble superflue L’absence s’est installée comme un mur Entre moi et lui Quand je pense encore l’aimer Je me dis je suis une goutte dans l’immense amour de la vie Si quelqu'un part c’est son destin J’ai aimé et j’aimerais toujours Le monde n’est pas fini quand il est parti

قالوا الي يحب مرة ما ينساش و الشموع اللي ضوات ما تطفاش قالوا العشرة والصحبة ما تتنساش والي كلي معاك الخبز ما يغدرناش لكن الزمان ينسي الحب والصحبة تمشي ما تقعد كان الحسرة والتنهيدة والشموع الي ضوات تطفي بدموع الفرقة يا حسرة يا ناري علي ايام العشرة مشات مع الغدرة واللي قالوا تنساو مع الايام يا حسرة علي الصحبة والمحبة وعلي حب و ضحي وعلي يبكي مالفرقة وعلي دموعو ما نشفتش مفما كان الزمان يشفي