Rim Ben Driss ريم بن دريس

Il part emportant avec lui les étoiles de la nuit Éteignant dans son passage les lumières   des bougies Enlevant l’air que je respire je n’ai que des soupirs Pourquoi il est venu et pourquoi il part ainsi ? Le soleil n’apparait plus Des nuages dans mon cœur qui pleurent de nostalgie Le son de sa voix qui résonne dans ma poitrine Je suffoque de mal de lui Pourquoi il est venu et pourquoi il part ainsi ? Les rues se ressemblent toutes Ma chambre ressemble à une prison sans lui Et la musique que j’aime me semble triste  Pourquoi il part ? Pourquoi il est déjà venu ? L’attente semble superflue L’absence s’est installée comme un mur Entre moi et lui Quand je pense encore l’aimer Je me dis je suis une goutte dans l’immense amour de la vie Si quelqu'un part c’est son destin J’ai aimé et j’aimerais toujours Le monde n’est pas fini quand il est parti

قالوا الي يحب مرة ما ينساش و الشموع اللي ضوات ما تطفاش قالوا العشرة والصحبة ما تتنساش والي كلي معاك الخبز ما يغدرناش لكن الزمان ينسي الحب والصحبة تمشي ما تقعد كان الحسرة والتنهيدة والشموع الي ضوات تطفي بدموع الفرقة يا حسرة يا ناري علي ايام العشرة مشات مع الغدرة واللي قالوا تنساو مع الايام يا حسرة علي الصحبة والمحبة وعلي حب و ضحي وعلي يبكي مالفرقة وعلي دموعو ما نشفتش مفما كان الزمان يشفي

J’écris pour toi Ces lignes qui viennent   Imprégnées des étoiles qui dansent Dans ton regard Quand je chante c’est pour toi La musique qui sonne comme dans un rêve Les paroles deviennent dociles Et les mots sont à nouveau domptables Je reviens à la page blanche Qui m’invite Et j’écris pour toi  

J’écris pour toi ...

Il y avait dans tes yeux des soleils lointains Ou tu nous emmène dans chaque chanson Quand tu nous parlais d’amour On vivait   l’   histoire A chaque fois C’était de la passion dans chaque Refrain Hier encore et demain On saura ne pas oublier Un artiste comme toi

Médiocre médiocre est le monde où je vis J’allume chaque jour une flamme d’espoir Après elle s’éteint A cause de la médiocrité de certains Je trouve du réconfort Dans la tendresse de ma mère Dans la gentillesse de ma sœur Je prie le créateur de cet univers Qu’il met plus de gentillesse dans les cœurs J’arrose une fleur  Elle respire encore Elle nous donne de quoi respirer Si les gens s’aimaient Il y aura toujours de l’air Pour respirer Pour vivre Pour encore s’aimer